THE ARRIVAL OF THE FIMBUL WINTER

The bleak fimbul winter arrived
Raging across the world
With a fury that defied
The memory of man
Terrible wars where fought,
the like had never been seen
Men slew without a thought
The ties of kinship were no more
Skoll and Hati, the ravenous wolves
Arose and devoured the sun and the moon
Darkness descended upon the earth
And the stars fell from the skies
Loud blows Heimdall
The horn is in the air
Odin quests the head of Mim
Now shakes the holy ash
Where it stands
The ancient tree moans,
Fenris breaks free
How are the Aesir?
How are the Alves?
Loud sounds Joutunheim
Aesir conspire
By the stonedoors
Dwarves are moaning
The mountains wise men
Know you now or not?
With his shield at hand
Hrym travels from the east
The serpant is turning,
Enormous in rage
The serpant breaks the waves
The eagle screams
Nidhoggs tearing corpses
Free comes Naglfar
Loke leads the legions of the dead
In holy war
Against the justice made by Aesir

L’ARRIVO DEL FIMBULWINTER

L’oscuro Inverno degli Inverni arrivò
A infuriare sul mondo
Con una furia che andòù
Oltre la memoria d’uomo
Terribili guerre furono combattute,
Come mai si era visto
Gli uomini si uccidevano senza esitazioni
I vincoli dell’ospitalità non valevano più
Skoll e Hati, i lupi famelici
Si levarono divorando il sole e la luna
L’oscurità discese sulla terra
E le stelle caddero dal cielo
“Alto suona Heimdall, il corno levato nell’aria
Parla Odino col capo di Mimir,
Trema Yggdrasill, il frassino eretto,
Geme l’albero antico, si libera Fenris”
“Che c’è presso gli Asi ?
Che c’è presso gli Elfi ?
Jotunheim tutto rimbomba
Gli Aesir riuniti prendon consiglio”
“Dinanzi alle porte di pietra
Gemono i Nani,
I saggi abitatori della roccia
Sapete ancora qualcosa?”
“Sollevando lo scudo
Giunge Hrym da Oriente
Il serpente si torce
In iotunica furia”
“Frusta le onde la serpe
L’aquila grida
Nidhogg divora bianchi cadaveri
Naglfar avanza libera dagli ormeggi”
Guida Loki guida le schiere dei morti
Nella divina battaglia
Contro la giustizia degli Asi