Det Som En Gang Var

Imellom buskene vi stirret
På de som minnet om andre tider
Og fortalte at håpet var borte
For alltid.

Vi hørte alvesang og vann
Som sildret

Det som en gang var er nu
Borte
Alt blodet;
All lengsel og sorg som
Hersket
Og de følelser som kunne
Røres
Er vekk;
For alltid.

Vi døde ikke.
Vi har aldri levd.

Ciò Che Era Una Volta

Tra i cespugli abbiamo fissato
Quelli che ci ricordavano un'altra epoca
E ci siamo detti che la speranza era ormai sparita
Per sempre.

Abbiamo sentito il canto degli elfi
E l'acqua che scorreva

Ciò che era una volta ora è
Finito
Tutto il sangue;
Tutto il desiderio e il dolore che
Regnavano
E quei sentimenti su cui si poteva
Far presa
Non ci sono più;
Per sempre.